2009

El Departamento de Seguridad de Tennessee ya no ofrece la emisión de su certificado para conducir a los inmigrantes en el estado de Tennessee.

Puesto que los certificados para conducir eran válidos sólo por un año sin posibilidad de renovación, los inmigrantes documentados que buscan obtener permiso para operar un vehículo motorizado ahora deben conseguir la nueva licencia de conducir temporaria del estado. El certificado para conducir fue suspendido temporalmente en febrero del 2006 y después fue discontinuado permanentemente en octubre del 2007 con el paso de una nueva legislación.

Cuando Karen Nava Stafford tenía 10 o 12 años en la Ciudad de México, ella miraba a su madre cuando estaba cocinando en la cocina y la ayudaba.  Visitaba la panadería de su abuelo, donde él se levantaba a las 4 de la mañana para hacer la masa.  Él le decía que es importante tener el pan listo para las 6 de la mañana.   

“En México uno está siempre al lado de su mamá cuando está cocinando. No necesitas ir a la escuela para aprender a cocinar,” dijo ella.

El tiempo cuando uno sentía la distancia al llamar a algún lugar lejos, muy lejos, ha desaparecido hace tiempo. Con Skype, un software de Internet de voz en off, usted no sólo recibe una respuesta al instante pero también una imagen al instante.

Skype es fácil de descargar y fácil de usar. La página Web de Skype, www.Skype.com, proporciona toda la información y el software para comenzar. En el 2007 Skype dijo que tenía 276 millones de cuentas de usuarios, creciendo a 309 millones en el 2008. La compañía describe su servicio como “un pequeño software que te permite hablar gratis a través del Internet con cualquiera en el mundo.”

Cynthia Chávez va a la escuela, va al trabajo y después llega a su casa y empieza su segundo trabajo como traductora. Sus dos clientes son Jesús y Elisa Chávez, sus padres. 

Los Chávez son un ejemplo de familias hispanohablantes que necesitan a sus hijos para traducir información de una fuente que habla inglés a su lengua nativa.

Las traducciones son necesarias en la escuela, oficinas de doctores, en las tiendas y por teléfono, entre otros lugares.

Después de un día lleno de escuela, deportes, tareas y familia, Nicolás Knutzen, de nueve años y residente de Kingsport, regresa a la escuela--esta vez en Argentina.

Nicolás, o Nico, es ciudadano de Argentina y está matriculado en el Servicio de Educación a Distancia patrocinado por El Ministerio de Educación de Argentina.

Cuando sus padres, Mariana y Michael Knutzen, se mudaron de Buenos Aires a Kingsport en el 2000, se preocuparon por cómo Nico, quien tenía siete meses entonces, iba a aprender lo que necesitaba saber acerca de su país nativo en caso de regresar a vivir a Argentina.

“Estaba preocupada respecto a la escritura y la lectura,” dijo Mariana. “Ahora la base que tiene será para siempre.”

Page 2 of 3