Monday, 20 March 2017 14:40

Unicoi Cierra su Seguna Temporada

Written by Hannah Swayze, Traducido por Christopher Schultz
Las jugadoras celebran la victoria en el partido del día de ex-alumnos de 2016. Las jugadoras celebran la victoria en el partido del día de ex-alumnos de 2016. Foto por Hannah Swayze

“¡Vamos Devils! ¡AZUL, AZUL, AZUL, AZUL, AZUL!” grita una línea de muchachas que llevan camisetas azules. El sol comienza a ponerse mientras, en el banco, las jugadoras animan a sus compañeras de equipo en el campo.

Por los seis últimos años, éste es el último partido en casa antes de la graduación. Al llegar al fin del partido, las jóvenes están de pie, sólo un poco más adelante. Mientras que el tiempo se acaba, las jóvenes saltan y se abrazan en un corrillo masivo, celebrando una victoria en su último partido en casa de la temporada.

Hace dos años, Unicoi County High School no tuvo un equipo de fútbol. La entrenadora en jefe, Bettina Chirica, ha estado sorprendida por la cantidad de apoyo de la comunidad para el nuevo programa.

“He estado en un par de escuelas y ésta simplemente parece más unida,” dijo Chirica, también jugadora de fútbol.

Los dos equipos de muchachos y muchachas juegan su segunda temporada. La comunidad deseaba un programa de fútbol por un rato, así que cuando se aprobó el programa, la gente estuvo allá para apoyarles.

La región no tiene suficientes árbitros para asistir a cada juego, así que los muchachos y las muchachas no juegan durante la misma temporada. La selección de las jóvenes, la que juega en el otoño, jugó primero en el nuevo campo de casa.

El equipo ha crecido de 18 jugadoras en 2015 a 27 jugadoras este año. La mayoría del equipo es hispana y algunas jugadoras hablan solamente español.

UCHSsoccer1

La entrenadora Chirica no considera esta diferencia en la comunicación una barrera en absoluto. Algunas chicas en el equipo son bilingües y traducen durante los entrenamientos y los partidos. Algunas jugadoras consideran el bilingüismo una ventaja sobre adversarios que no hablan español. Usan español para nombrar los números de camiseta de jugadoras opuestas de las que necesiten tener cuidado y para que se animen.

Más de la mitad de las jóvenes en la selección son bilingües y traducen para las jugadoras que hablan solamente español.

Según el Departamento de Educación de Tennessee, en el año escolar 2014-2015 más del 11 por ciento de los 780 estudiantes de Unicoi County High School eran hispanos. Esta es una cantidad alta en comparación con el 2 por ciento de 578 estudiantes que asisten a Happy Valley High School en el vecino condado de Carter.

El equipo de Unicoi County High School no sólo es diverso culturalmente sino también en experiencia. Algunas jóvenes han jugado en el pasado, mientras que otras nunca han jugado.

"He hecho nuevas amistades y eso es lo que más me importa en todos los deportes que hago".

                        –Daniela Martínez, capitana asistente

Martínez es una de las recién llegadas al fútbol. También participa en atletismo en la escuela Unicoi. Cuando el programa de fútbol se anunció, ella lo vio como una oportunidad para intentar algo nuevo.

"He hecho nuevas amistades y eso es lo que más me importa en todos los deportes que hago", dijo Martínez.

No sólo se ha unido más a las jóvenes en su propio equipo; también se hizo amiga de muchachas en equipos de diferentes escuelas.

UCHSsoccer2

El equipo de fútbol, a pesar de ser nuevo, está aprendiendo rápidamente. El equipo practica cada día y juega dos partidos por semana, a veces tres, lo que las mantiene ocupadas a las jóvenes.

Andrea Reynoso es la otra capitana y la portera. Reynoso jugaba vóleibol, pero empezó a interferir con la iglesia, y no quería renunciar a los deportes. Cuando el fútbol se presentó como una opción, ella se unió al equipo.

A pesar del hecho de que es difícil equilibrar la escuela, los entrenamientos de fútbol y otras responsabilidades, Reynoso dice que la experiencia vale la pena.

“Pienso que me ha ayudado a crecer como persona y me ha ayudado a volverme más responsable, porque Bettina siempre está presionándonos", dijo Reynoso.

Según la Fundación de Deportes de la Mujer, las jóvenes en preparatoria que participan en deportes son más proclives a conseguir mejores notas y son más proclives a graduarse. La investigación de la fundación también encontró que mujeres y muchachas que participan en deportes tienen niveles más altos de autoestima y una imagen del cuerpo más positiva que las muchachas que no participan en deportes.

El programa de fútbol comenzó el año pasado después de que un estudiante de último año de Unicoi County High School, Samuel Murillo, asistió a una reunión del consejo escolar al final de su segundo año y pidió al consejo empezar un equipo de fútbol. Al haber jugado toda su vida, Murillo quería seguir jugando fútbol, pero en su escuela. Murillo conocía a estudiantes en el área, quienes habían empezado peticiones para establecer un equipo de fútbol, pero por aquella época no había funcionado nada.

Al fin de la reunión del consejo, Murillo se puso de pie y preguntó qué podrían hacer los estudiantes para tener un programa de fútbol. El consejo escolar, y especialmente el director de escuelas recién elegido, John English, lo apoyaron. Todo cayó en su lugar desde allá. Según Murillo, Science Hill High School en Johnson City donó postes para el campo y el Departamento de Salud del Condado de Unicoi donó el marcador del equipo.

Los muchachos tuvieron una temporada de victoria. Derrotaron a Elizabethton High School, un equipo que fue invicto hasta que jugó contra Unicoi High y perdió. Según Murillo, la mayoría de los muchachos en el equipo han jugado fútbol antes, a diferencia de las muchachas.

Mientras él completa su último año, a Murillo le gustaría sugerir que tengan un equipo en la escuela secundaria. Él quiere que los estudiantes lleguen al nivel de la preparatoria conociendo lo básico de fútbol.

 

UCHSsoccer3Arriba a la izquierda: La entrenadora Chirica habla con las muchachas en el medio tiempo. Medio a la derecha: Clarita Ozuna y Jill Taylor se tocan las manos mientras están sustituyéndose. Centro inferior: Las muchachas se sientan en el banco, esperando jugar. (Fotos: Hannah Swayze)

In English: Unicoi Winds up Second Season

Read 137 times Last modified on Wednesday, 31 May 2017 19:35